PANGKÈNG, SASTRA DIMADURAID – Dalam berbagai sudut kota, di setiap jalan yang berliku, terdapat anak-anak jalanan yang mencari arti hidup di tengah himpitan kesulitan. Mereka adalah saksi bisu dari realitas sosial yang tidak selalu menyenangkan.
Dalam artikel ini, kita akan menjelajah ungkapan Bahasa Madura yang sarat akan ekspresi dan emosi, berisi 10 kata-kata anak jalanan yang mampu menyentuh hati paramaos.
Mari coba sejenak kita menyelam dalam perasaan mereka melalui 10 kata-kata ini yang mungkin dapat menginspirasi paramaos sekalian.
Setidaknya, kata-kata anak jalanan ini dapat menjadi bahan renungan sebagai pelajaran tentang secuil makna kehidupan.
Kata-kata Anak Jalanan Madura
1. Bhâdhân kaulâ sadhâjâ pola pajhât ta’ bhâghus, namong bhâdhân kaulâ sadhâjâ pagghun ta’ cokbâ abhâlângajâ kaangghuy dhâddhi orèng bhâghus tor ajâgâ nyama.
Arti: kami semua mungkin memang tidak baik tapi kami punya usaha untuk menjadi orang baik dan menjaga nama baik (guru dan almamater).
2. Ta’ arapa oḍi’ sossa, sè penting ta’ masossa orèng.
Arti: tidak apa-apa hidup susah, yang penting tidak menyusahkan orang lain.
3. Atoran sè mongkèrè kebebasan otabâ kebebasan sè ta’ kalabân ngabâs atoran, kabbhi paḍâ arosak kabâḍâ’ân.
Arti: aturan tanpa kebebasan dan kebebasan tanpa aturan, semua sama-sama merusak keadaan.
4. Taḍâ’ rèng mangan, sè bâḍâ kennengan jhubâ’, cara jhubâ’, pèkkèran jhubâ’. Na’-kana’ jhâlanan enjâ’ bânnè conto sè jhubâ’. Kabbhi manossa anḍi’ jhâlân tarèkat bâng-sebâng.
Arti: tidak ada anak nakal, yang ada hanyalah lingkungan yang buruk, pelatihan yang buruk, pemikiran yang buruk. Dan anak-anak jalanan bukanlah contoh yang buruk. Setiap manusia punya jalan tirakat masing-masing.
5. Saberrâ’ apa bhâi cobhâ’ân sè bâna aḍhebbhi satèya, partajâ kabbhi rowa ta’ kèra alebbi’i kamampowanna bâ’na.
Arti: seberat apapun beban masalah yang kamu hadapi saat ini, percayalah bahwa semua itu tidak pernah melebihi batas kemampuanmu.
6. Tekka’ bânnya’ orèng ngoca’ sengko’ bân bâ’na jhubâ’ ḍâri segi angghuy, tapè rèng-orèng rowa kodhuna tao jhâ’ sengko’ bân bâ’na rèya ghi’ ènga’ (ka Sè Kobâsa) bân anḍi’ ahlak.
Arti: walau mereka mengatakan kami berandal dan jelek dari segi penampilan, tetapi ketahuilah bahwa kami masih punya moral dan sadar akan kuasaNya.
7. Sè gâul rèya bânnè na’-kana’ bâ’âri’ sè bânnya’ gaya, tapè na’-kana’ bâ’âri’ sè bânnya’ karya.
Arti: yang keren itu bukan anak muda yang banyak gaya, melainkan anak muda yang banyak karya.
8. Dhâddhiya abâ’ dhibi’ sè bisa nantang masa sè bhâkal ḍâteng, bânnè rèng tako’an sè aman è bâbâna rèng rajâ.
Arti: jadilah pribadi yang bisa menantang masa depan, bukan pengecut yang aman di zona nyaman.
9. Pabhâjheng ngèna bhâdhân kaulâ sakanca’an, abdhina pagghun ta’ kèra ambu terros nyèpta karsa bur-lèburân kalabân cara dhibi’.
Arti: teruskan hina kami, kami tetap akan terus berkreasi dengan cara kami sendiri.
10. Jhâ’ enḍâ’ dhâddhi kata’ sè ghâmpang èghencèt, sè tako’an, apapolè sampè’ ta’ partajâ ka abâ’na dhibi’.
Arti: jangan mau jadi katak yang gampang ditekan orang lain, yang penakut, apalagi enggan untuk menunjukkan diri sendiri.
Hikmah Anak Jalanan
Sekilas, kata-kata anak-anak jalanan di atas hendak menampilkan tentang karakter, pesan dan kesan tentang perasaan mereka saat menghadapi tantangan luar biasa dalam hidup.
10 ungkapan bahasa Madura beserta artinya itu dengan indah mampu merangkum perasaan anak jalanan dalam kata-kata sederhana namun mendalam.
Melalui artikel ini, kita tidak hanya belajar bahwa kehidupan bukanlah sekadar hitam dan putih, tetapi juga untuk menggugah kesadaran kita tentang berbagai nuansa emosi yang begitu berharga.
Semoga kita dapat lebih peduli dan membantu mereka yang memerlukan. Jadi, mari kita pahami, hargai, dan tetap dukung anak-anak jalanan agar terus berkreasi.
Bukankah dari siapa saja kita bisa mengambil hikmah; bukankah dari kata-kata sederhana di atas kita justru makin paham bahwa dalam diri anak jalanan tersembunyi harapan untuk perubahan yang lebih baik.
*) Kholil Zurantez alias Mohammad Nur Kholil Al-Usmany, adalah seorang penulis yang hingga saat ini tercatat sebagai santri Ponpes Bata-Bata, Pamekasan. Anak pencari syafaat, suka menulis puisi, cerpen dan catatan perjalanan tentang makna kehidupan.
Respon (1)