2 Versi Lirik dan Terjemah Lagu Madura “Tambenah Lokah”

Tambhâna Loka

Pengobat Luka

Dhika ḍâteng teppa’ bâktona
È tèmpona nambhâna loka

Engkau datang tepat waktunya
Di saat ingin menyembuhkan luka

Hehehehe.. Ahahahaha….
Lalalala.. Lalalala….

Dhika ḍâteng se nyambi bhuktè
Ngobhâdhi loka sè sakè’
Paḍâ bân apoy ngello’ atè
Sè sakè’ ta’ ghellem marè

Engkau datang yang membawa bukti
Mengobati luka yang sakit
Sama dengan api membakar hati
Yang sakitnya tak kunjung usai

Dhika ḍâteng nambhâi loka
Nyambi senneng è ḍâlem trèsna
Moghâ dhika ta’ ngallè atè
Tettep èsto sampè’ ka patè

Baca Juga:

Arinna Premium Hijab Bawa Pesona Sumenep ke Panggung Nasional

Engkau datang mengobati luka
Membawa kebahagiaan dalam cinta
Semoga engkau tak pindah ke lain hati
Tetap setia sampai mati

— Reff – 1

Dhika ḍâteng nyambi bhuktè
Ngobhâdhi loka sè sakè’
Paḍâ bân apoy ngello’ atè
Sè sakè’ ta’ ghellem marè

Engkau datang membawa bukti
Mengobati luka yang sakit
Sama dengan api membakar hati
Yang sakitnya tak kunjung usai

Dhika ḍâteng nambhâi loka
Nyambi senneng è ḍâlem trèsna
Moghâ dhika ta’ ngallè atè
Tettep èsto sampè’ ka patè

Engkau datang mengobati luka
Membawa kebahagiaan dalam cinta
Semoga engkau tak pindah ke lain hati
Tetap setia sampai mati

Dhika ḍâteng teppa’ bâktona
È tèmpona nambhâna loka

Engkau datang tepat waktunya
Di saat ingin menyembuhkan luka

Baca Juga: Tapa’ Ḍângḍâng vs Temmo Ghellâng 

— Reff 2

Rassa nèser bân rassa sayangnga dhika ḍâ’ ka bula èkennèng bâca dhika narèma ḍâ’ ka’adaan bulâ

Rasa tulus dan rasa sayangmu kepadaku terlihat engkau menerima keadaanku

Ho… Paḍâ bân mata arè ḍâteng è bâkto onḍem petteng

Ho… Sama dengan matahari datang di kala awan sedang hitam pekat

Matèra’ atè, majhembhâr atè, dhika aghâbây senneng

Menyinari hati, menentramkan hati, engkau membuatku bahagia

Paḍâ bân apoy ngello’ atè
Sè sakè’ ta’ ghellem marè

Sama dengan api membakar hati yang sakit tak kunjung padam

Dhika ḍâteng nambhâi loka
Nyambi senneng è ḍâlem trèsna
Moghâ dhika ta’ ngallè atè
Tettep èsto sampè’ ka patè

Engkau datang mengobati luka
Membawa kebahagiaan dalam cinta
Semoga engkau tak pindah ke lain hati
Tetap setia sampai mati

Ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha ha

— Reff 3

Rassa nèser bân rassa sayangnga dhika ḍâ’ ka bula èkennèng bâca dhika narèma ḍâ’ ka’adaan bulâ

Rasa tulus dan rasa sayangmu kepadaku terlihat engkau menerima keadaanku

Ho… Paḍâ bân mata arè ḍâteng è bâkto onḍem petteng

Ho… Sama dengan matahari datang di kala awan sedang hitam pekat

Matèra’ atè majhembhâr atè, dhika aghâbây senneng

Menyinari hati, menentramkan hati, engkau membuatku bahagia

Paḍâ bân apoy ngello’ atè
Sè sakè’ ta’ ghellem marè

Sama dengan api membakar hati yang sakit tak kunjung padam

Dhika ḍâteng nambhâi loka
Nyambi senneng è ḍâlem trèsna
Moghâ dhika ta’ ngallè atè
Tettep èsto sampè’ ka patè

Engkau datang mengobati luka
Membawa kebahagiaan dalam cinta
Semoga engkau tak pindah ke lain hati
Tetap setia sampai mati

Musik….

Lirik dan Terjemah “Tambenah Lokah” Berdasarkan Ejaan Hasil Sarasehan 1973

—— lanjut baca ——