2 Versi Lirik dan Terjemah Lagu Madura “Tambenah Lokah”
PAKÈBÂN DIMADURAID–Salah satu lagu Madura yang sedang trend di platform Youtube saat ini adalah lagu ciptaan Fariez Meonk, “Tambenah Lokah”.
Lagu ini berhasil menjadi salah satu lagu bahasa Madura terpopuler dengan artis yang pertama kali menyanyikannya, Anas Fikry dan Elvi Ayunda. Lagu ini juga sempat dinyanyikan oleh artis asal Sumenep, Lusyana Jelita feat Andi KDI.
Berikut redaksi DimaduraID sajikan lirik plus terjemahan lagu tersebut dalam 2 versi ejaan yang baku sesuai hasil Sarasehan tahun 1973 dan ejaan hasil Kongres Balai Bahasa Jawa Timur (BBJT, 2008-2011)—telah ditetapkan sebagai ejaan yang baku tahun 2013 silam.
Lirik “Tambenah Lokah” Berdasarkan Ejaan Hasil Kongres BBJT 2008-2011
Tambhâna Loka
Dhika ḍâteng teppa’ bâktona
È tèmpona nambhâna loka
Hehehehe.. Ahahahaha….
Lalalala.. Lalalala….
Dhika ḍâteng se nyambi bhuktè
Ngobhâdhi loka sè sakè’
Paḍâ bân apoy ngello’ atè
Sè sakè’ ta’ ghellem marè
Dhika ḍâteng nambhâi loka
Nyambi senneng è ḍâlem trèsna
Moghâ dhika ta’ ngallè atè
Tettep èsto sampè’ ka patè
— Reff 1
Dhika ḍâteng nyambi bhuktè
Ngobhâdhi loka sè sakè’
Paḍâ bân apoy ngello’ atè
Sè sakè’ ta’ ghellem marè
Dhika ḍâteng nambhâi loka
Nyambi senneng è ḍâlem trèsna
Moghâ dhika ta’ ngallè atè
Tettep èsto sampè’ ka patè
Dhika ḍâteng teppa’ bâktona
È tèmpona nambhâna loka
— Reff 2
Rassa nèser bân rassa sayangnga dhika ḍâ’ ka bula èkennèng bâca, dhika narèma ḍâ’ ka’adaan bulâ
Ho… Paḍâ bân mata arè ḍâteng è bâkto onḍem petteng
Matèra’ atè majhembhâr atè, dhika aghâbây senneng
Paḍâ bân apoy ngello’ atè
Sè sakè’ ta’ ghellem marè
Dhika ḍâteng nambhâi loka
Nyambi senneng è ḍâlem trèsna
Moghâ dhika ta’ ngallè atè
Tettep èsto sampè’ ka patè
Ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha
Baca Juga: Lawas Tapi Manis, Inilah 16 Pantun Madura Kuno yang Kalian Cari
— Reff 3
Rassa nèser bân rassa sayangnga dhika ḍâ’ ka bula èkennèng bâca dhika narèma ḍâ’ ka’adaan bulâ
Ho… Paḍâ bân mata arè ḍâteng è bâkto onḍem petteng
Matèra’ atè majhembhâr atè, dhika aghâbây senneng
Paḍâ bân apoy ngello’ atè
Sè sakè’ ta’ ghellem marè
Dhika ḍâteng nambhâi loka
Nymbi senneng è ḍâlem trèsna
Moghâ dhika ta’ ngallè atè
Tettep èsto sampè’ ka patè
Musik…
Lirik “Tambenah Lokah” Berdasarkan Ejaan Hasil Sarasehan Tahun 1973
——- lanjut baca ——-
