Terjemahan Bahasa Madura Lirik Lagu Marion Jola: Bukan Manusia

Terjemahan Bahasa Madura Lirik Lagu Marion Jola: Bukan Manusia

PAKÈBÂN DIMADURAID—Lagu “Bukan Manusia” ini merupakan salah satu single terbarunya yang terbit tahun 2023. Dalam akun Youtube Marion Jola, lagu ini sudah ditonton sekitar 1,3juta kali.

Marion Jola merupakan artis jebolan Indonesian Idol generasi kesembilan yang tayang pada tahun 2017-2018. Kala itu, ia berhasil masuk nominasi enam besar dari ratusan kontestan yang ada.

Selain itu, Marion Jola juga sempat masuk nominasi Dahsyatnya Award untuk kategori artis Pendatang Baru Terdahsyat yang diinisiasi oleh MNCTV Group dalam Channel RCTI.

Lahir di Kupang, 12 Juni 2000 dari pasangan Ari Umbu dan Sherly N. Dauta Elim, Marion Jola termasuk penyanyi sekaligus penulis lagu yang cukup produktif. Seusai ikut meramaikan ajang Indonesian Idol, sudah puluhan lagu ia tulis dan nyanyikan.

Lagu Marion Jola

Album perdananya “Marion” ia lakoni bersama dapur rekaman Universal Music Group. Beberapa lagu yang Marion Jola tulis dan nyanyikan sendiri antara lain sebagai berikut.

1. Tak Ingin Pisah Lagi (2019)
2. Rayu (2019)
3. Jangan (2019)
4. Pergi Menjauh (2019)
5. Favorite Sin (2019)
6. Damba (2019)
7. Dia atau Aku (2019)
8. Merah Jambu (2019)
9. It’s Not Over Yet (2019)
10. Menangis Tanpa Air Mata (2019)
11. So In Love (2019)
12. Jangan – Eka Gustiwana Remix
13. Liburan Bareng (2020)
14. Damaikan Dunia (2020)
15. Aduh, It’s All About Love (2021)
16. Jam Rawan, Lagu Cinta Terbaik tahun 2021
17. Don’t Touch Me (2021)
18. Jatuh Cinta, Original Soundtrack Keluarga Cemara 2 (2022)
19. Overthinking (2022)
20. (Not Your) Cup Of Tea (2023)
21. Bukan Manusia (2023)

Sekadar pengantar, itulah profil dan sejumlah lagu yang pernah Marion Jola bawakan untuk menghibur panggung tanah air. Selain menyanyikan lagu-lagu berbahasa Indonesia, ia juga lebih sering mencover lagu-lagu pop barat.

Selanjutnya, sebagaimana karakter situs dimaduraid, di sini, redaksi hendak menyajikan terjemah lagu Marion Jola yang berjudul “Bukan Manusia” ke dalam Bahasa Madura.

Lirik original “Bukan Manusia”

Hmm, ho-oh, hu-uh
Di ujung kata kau sampaikan
Selesai sudah hubungan kita
Kau dulu yang memulai dengan indah
Engkau juga yang akhiri dengan luka
Ku teriak tanpa suara
Sungguh menyiksa di dada

Sering kali kau ucap kata pisah
Seakan aku buatmu tak berharga
Bila sakitku itu buatmu bahagia
Jelas sudah kau bukan manusia
Tak punya hati dan tak punya perasaan
Kurangku apa untuk semua pengorbanan?
Air mata yang jatuh ‘tuk pertahankan
Hubungan kita

Hmm, jutaan kali aku mencoba
Merubah akhir kisah cinta kita, ho-oh
Sampai kapan pun kau tetap saja
Hancurkan hati hingga tak bersisa, hancur
Bila sakitku itu (buatmu) buatmu bahagia
Jelas sudah kau bukan manusia
(Tak punya hati dan tak punya perasaan), ho-oh

Kurangku apa untuk semua pengorbanan?
Air mata yang jatuh ‘tuk pertahankan
Hubungan kita, oh-ho
Dan inilah akhir hubungan kita

Sekilas, lagu tersebut menggambarkan tentang kisah seorang perempuan yang ditinggal pergi oleh kekasihnya dan menyisakan kesan yang teramat dalam bagi si aku lirik.

Terjemah Lirik Bukan Manusia dalam Bahasa Madura

Bânnè Manossa

Hmm, ho-oh, hu-uh
È konco’na oca’ bâ’na maḍâpa’
Bujâr ghân ḍiyâ sèngko’ bân bâ’na
Bâ’na sè amolaè kaaḍâ’ kalabân lèbur
Bâ’na kèya sè motos kalabân loka
Sèngko’ aḍârâk ta’ metto oca’
Ongghu sèksa ḍâlem ḍâḍâ

Segghut bâ’na ngoca’ apèsa’a
Sèngko’ ka bâ’na padâ bân sè taḍâ’ arghâna
Mon pajhât sakè’na sèngko’ rèya dhâddhi sennengnga ka bâ’na
Nyata ongghuna bâ’na bannè manossa
Ta’ anḍi’ atè, ta’ anḍi’ rassa

Apa sè korang ḍâri sèngko’, sakabbhiyânna la èbaghi ka bâ’na kabbhi?
Aèngmata rèya ghâgghâr kaangghuy jhekjhegghâ trèsna

Hmm, juta’an kalè sèngko’ ngoddhi
Ngobâ ḍi-buḍina carèta trèsna antarana sèngko’ bân bâ’na, ho-oh
Sampè’ bilâ’â bhâi bâ’na pagghun nga’ jârèya
Maancor atè sampè’ ta’ akarè, ancor..

Mon pajhât sakè’na sèngko’ rèya dhâddhi sennengnga ka bâ’na
Nyata ongghuna bâ’na bannè manossa
Ta’ anḍi’ atè, ta’ anḍi’ rassa, ho-oh

Apa sè korang ḍâri sèngko’, sakabbhiyânna la èbaghi ka bâ’na kabbhi?
Aèngmata rèya ghâgghâr kaangghuy jhekjhegghâ trèsna, ho oh..

Ḍu ma’ ènga’ rèya ḍi-buḍina carèta trèsna antarana sèngko’ bân bâ’na

Ya, itulah lirik terjemah lagu Bukan Manusia dalam Bahasa Madura. Kendatipun seolah tak penting, tetapi semoga artikel ini bermanfaat bagi paramaos yang baik. Mator sakalangkong.***