2 Versi Lirik dan Terjemah Lagu Madura “Tambenah Lokah”

Tambana Loka

Pengobat Luka

Dika dhateng teppa’ baktona
E tempona nambana loka

Engkau datang tepat waktunya
Di saat ingin menyembuhkan luka

Hehehehe.. Ahahahaha….
Lalalala.. Lalalala….

Dika dhateng se nyambi bukte
Ngobadi loka se sake’
Padha ban apoy ngello’ ate
Se sake’ ta’ gellem mare

Engkau datang yang membawa bukti
Mengobati luka yang sakit
Sama dengan api membakar hati
Yang sakitnya tak kunjung usai

Dika dhateng nambai loka
Nyambi senneng e dhalem tresna
Moga dika ta’ ngalle ate
Tettep esto sampe’ ka pate

Engkau datang mengobati luka
Membawa kebahagiaan dalam cinta
Semoga engkau tak pindah ke lain hati
Tetap setia sampai mati

Dika dhateng nyambi bukte
Ngobadi loka se sake’
Padha ban apoy ngello’ ate
Se sake’ ta’ gellem mare

Engkau datang membawa bukti
Mengobati luka yang sakit
Sama dengan api membakar hati
Yang sakit tak kunjung padam

Dika dhateng nambai loka
Nyambi senneng e dhalem tresna
Moga dika ta’ ngalle ate
Tettep esto sampe’ ka pate

Engkau datang mengobati luka
Membawa kebahagiaan dalam cinta
Semoga engkau tak pindah ke lain hati
Tetap setia sampai mati

Reff – 1

Baca Juga: 27 Indikator Wanita Cantik Menurut Orang Madura

Dika dhateng nyambi bukte
Ngobadi loka se sake’
Padha ban apoy ngello’ ate
Se sake’ ta’ gellem mare

Engkau datang membawa bukti
Mengobati luka yang sakit
Sama dengan api membakar hati
Yang sakit tak kunjung padam

Dika dhateng nambai loka
Nyambi senneng e dhalem tresna
Moga dika ta’ ngalle ate
Tettep esto sampe’ ka pate

Engkau datang mengobati luka
Membawa kebahagiaan dalam cinta
Semoga engkau tak pindah ke lain hati
Tetap setia sampai mati

Dika dhateng teppa’ baktona
E tempona namba’ana loka

Engkau datang tepat waktunya
Di saat ingin menyembuhkan luka

— Reff 2

Rassa neser ban rassa sayangnga dika dha’ ka bula ekenneng baca dika narema dha’ ka’adaan bula

Rasa tulus dan rasa sayangmu kepadaku terlihat engkau menerima keadaanku

Ho… Padha ban mata are dhateng e bakto ondhem petteng

Ho… Sama dengan matahari datang di kala awan sedang hitam pekat

Matera’ ate, majembar ate, dika aghabay senneng

Menyinari hati, menentramkan hati, engkau membuatku bahagia

Padha ban apoy ngello’ ate
Se sake’ ta’ gellem mare

Sama dengan api membakar hati yang sakit tak kunjung padam

Dika dhateng nambai loka
Nyambi senneng e dhalem tresna
Moga dika ta’ ngalle ate
Tettep esto sampe’ ka pate

Engkau datang mengobati luka
Membawa kebahagiaan dalam cinta
Semoga engkau tak pindah ke lain hati
Tetap setia sampai mati

Ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha ha

— Reff 3

Rassa neser ban rassa sayangnga dika dha’ ka bula ekenneng baca dika narema dha’ ka’adaan bula

Rasa tulus dan rasa sayangmu kepadaku terlihat engkau menerima keadaanku

Ho… Padha ban mata are dhateng e bakto ondhem petteng

Ho… Sama dengan matahari datang di kala awan sedang hitam pekat

Matera’ ate majembar ate, dika agabay senneng

Menyinari hati, menentramkan hati, engkau membuatku bahagia

Padha ban apoy ngello’ ate
Se sake’ ta’ gellem mare

Sama dengan api membakar hati yang sakit tak kunjung padam

Dika dhateng nambai loka
Nyambi senneng e dhalem tresna
Moga dika ta’ ngalle ate
Tettep esto sampe’ ka pate

Engkau datang mengobati luka
Membawa kebahagiaan dalam cinta
Semoga engkau tak pindah ke lain hati
Tetap setia sampai mati

---

Yah, itulah 2 versi lirik dan terjemah lagu Madura “Tambenah Lokah” berdasarkan ejaan hasil Sarasehan 1973 dan ejaan hasil Kongres Balai Bahasa Jawa Timur. Semoga bermaanfaat dan mator sakalangkong.