5 Contoh Puisi Perpisahan Bahasa Madura untuk Siswa SMP, Sentuh Hati Guru

SASTRA, DIMADURA – Perpisahan sekolah adalah momen penuh emosi, terutama bagi siswa SMP yang akan melangkah ke jenjang berikutnya. Dalam budaya Madura, ungkapan rasa terima kasih, kenangan, dan harapan bisa disampaikan lewat puisi dengan bahasa yang khas dan menyentuh.

Berikut ini kami sajikan 5 contoh puisi perpisahan dalam bahasa Madura dan terjemahannya, bisa menjadi inspirasi untuk acara perpisahan siswa SMP. Tiap baitnya memuat kehangatan kenangan dan penghargaan mendalam terhadap para guru.

Guru dan Kopi Pahit

Guru kami suka kopi pahit,
Katanya, “Seperti hidup, tapi tetap dinikmati.”
Kami tertawa, walau tak paham betul,
Sampai ujian datang tanpa permisi.
Kini kami mengerti,
Kopi itu bukan sekadar minuman,
Tapi cara beliau mengajarkan,
Bahwa hidup juga bisa kuat tanpa gula.

Ghuru, Kobhi Paè’

Pa’.. Bu..
Bhâdhân kaulâ senneng kobhi paè’
Ca’èpon, “Samè sareng kaoḍi’ân,
Pagghun bisa èsèrot.”

Baca Juga:

ACAKARBÂ

Bhâdhân kaulâ aghella’ bhâi,
Sanajjân ta’ ngartè, kantos ujiyân tèbhâ, ta’ mèt-amèt

Èngghi, Pa’.. Bu..
Bhâdhân kaulâ aonggu’ tanḍhâ ngartè,
Kobhi ka’ḍissa’ ongghuna bânnè nom-ènoman,
Bhâli’ carana Ajunan morok sèttong pangajhâran:
Jhâ’ saongghuna oḍi’, bisa kowat
Tekka’ ta’ èghulâin.

Senja di Ujung Papan Tulis

Ada senja di ujung papan tulis,
Setiap kali engkau menutup buku.
Waktu berjalan, kami tumbuh,
Tapi engkau tetap sabar menunggu.
Guru, engkau tak pernah pergi,
Hanya pindah dari suara ke ingatan.
Dan dari tulisan,
Menjadi cahaya di masa depan.

Sorop Arè è Konco’na Papan

Sorop arè è konco’na papan,
Sabbhân-sabbhân Ajunan notop bughu.
Bâkto terros aghili. Bhâdhân kaulâ tombu,
Ajunan ngantos sabbhâr ongghu.

Pa’.. Bu’..
Ajunan ta’ toman ondhur,
Ghuna ngallè ḍâri sowara ka pèkkèran.
Sabbhân tolèsanna Ajunan è papan
Dhâddhi tèra’ è buḍi arè pangorèbhân.

Matahari di Jam Ketiga

Jam ketiga, matahari condong,
Dan kami mulai mengantuk.
Tapi guruku tetap bercerita,
Tentang bumi, tentang cita-cita.
Tiap cerita bukan cuma teori,
Tapi kaca bening dari hidupnya sendiri.
Kini kami tahu, belajar itu bukan hafalan,
Tapi keberanian untuk terus penasaran.

Onḍung Arè Pokol Tello’

Onḍung Arè Pokol Tello’,
Mata abdhina paḍâ ngantok.
Tapè Ajunan pagghun bhâi sè acarèta,
Carètana bhumè, carètana mèmpè buḍi arè.

Carètana bannè ghun teori,
Bhâli’ kaca bhennèng kaoḍi’ânna dibi’.
Samangkèn abdhina onèng,
Ajhâr sè saongghuna bannè ngapallaghi,
Bhâli’ bârâmma carana abâ’
Bângal anḍi’ pangaterro

Buku Berbisik

Kadang kami tak sadar,
Buku-buku di rak itu berbisik.
“Dengarkan gurumu, ia tahu jalan rahasia,”
Bisik mereka saat kami ingin tidur di kelas.
Kini suara itu nyata,
Saat kami buka buku kenangan.
Guruku, kau penyihir kata,
Yang menyulap malas jadi semangat membara.

Bughu Akasa’

Kaḍhâng abâ’ ta’ apangrasa,
Bughu-bughu neng è erra’ rowa akasa’
“Keḍingngaghi ghuruna,
Arowa anḍi’ rosèyana jhâlân sasèrangan,” oca’na,
Pareppa’na sakanca’an paḍâ terro talèyerra
Ḍâlem kellas.

Samangkèn sowara kasa’ ghellâ’ pasdhâ,
È tèmpona bhádhân kaulâ mokka’ bughu mèmori.

Pa’.. Bu’.. Panjhennengngan nèka
Ongghuna kèng tokang sèhèr,
Nyèhèr kalabân ḍhâbu,
Ma’ cè’ bisana ongghu, Ajunan amaèn sulap,
Ngobâ rassa males dhâddhi sajjhâ
Dhâddhi bhârenteng sè rajâ.

Guruku Tak Punya Sayap, Tapi Bisa Terbang

Ia tak punya sayap,
Tapi bisa buat kami terbang.
Dengan selembar kertas ulangan,
Dan cerita-cerita tentang harapan.
Guruku, kau bukan malaikat,
Tapi kehadiranmu meringankan dunia.
Kini kami akan melangkah sendiri,
Tapi jalan itu pernah kau buka.

Tang Ghuru ta’ Anḍi’ Kalèmbâng, Sakèng Bisa Ngabbher

Salèrana ta’ abângbâng,
tapè bisa mangabbher bhâdhân kaulâ sadhâjâ,
kalabân ghuna ngangghuy dhâlubâng sobâl,
bân carèta-carèta ngèngèngè pan-saponapan pangarep.

Salèrana bannè malaèkat,
Tapè bisa madhâmmang dhunnya.
Samangkèn bhâdhân kaulâ bhâḍhi
adhârâ’ dhiri’. Pojhurrâ, jhâlân panèka ampon
Lastarè Ajunan rabâs kantos
legghâ. Labângnga pon èbukka’

5 Contoh Puisi Perpisahan Bahasa Madura untuk Siswa SMP di atas menyiratkan kenangan yang mendalam, penghormatan atas peran guru dalam mendampingi perjalanan belajar siswa.

Dengan balutan bahasa Madura yang kental makna, tiap baitnya menyimpan emosi dan pesan mendalam yang tak mudah dilupakan.

Semoga puisi-puisi ini bisa menginspirasi siswa lain dalam mengungkapkan rasa terima kasih dan perpisahan dengan cara yang berkesan dalam nuansa khas budaya di Madura.***