Lirik Kidung Wahyu Kulosebo versi Bahasa Madura

MADURA.ID – Lirik Kidung Wahyu Kulosebo versi Bahasa Madura ini diterjemahkan dari syair karya Sri Narendra Kalaseba.

Sejak diupload ke Youtube 8 tahun lalu oleh akun Youtube Gerbang Nusantara, saat ini per tanggal 22 Februari 2023, video berjudul Kidung Wahyu Kulosebo tersebut telah mendapatkan 46 juta viewer.

Tak heran, karena lirik lagu ini begitu sarat akan makna serta menggambarkan spiritualisme ajaran Sunan Kalijogo.

Rekan-rekan penggiat Damarate Sumenep, Madura pun tertarik untuk menerjemahkannya ke dalam Bahasa Madura.

Para penggiat Komunitas Damarate kerap kali melantunkannya tiap sebelum memulai kegiatan di pertemuan rutin bulanan.

Berikut ini lirik Kidung Kulosebo versi Bahasa Madura yang diterjemahkan langsung oleh ketua penggerak Damarate Sumenep, Khaliltirta, bersama rekan-rekannya.

Kaula Aseba

1)
Ajaga aba’ / dhari kalakowan juba’
Kalaban nyegga napso / napso se angkara morka
Sanajjan setan agudha / Agudha e dhalem dhadha
Kantos ka akher jaman

2)
Pakowat, Guste / Ate neka nekkem napso
Se ngodhali dha’ pengko / e sabban ketthebba mata
Kabellasan Ajunan / apareng kamolja’an
Namong Ajunan Towan

Reff – 1

Ajaga ate / Nonton aba’ se sabban are
Ngajak ka sagara sokle / Nojju da’ Dzat Se Maha Socce
Agumantong dha’ ka Guste / Nyopre ate socce tor berse
Dhari sepat se ta’ ekasokane

3)
Reng molja ta’ abandha / Cokop sokma nanggama
Akadi malate pote / Mekkar se ape-tampe
Paelang rasa sossa / Coma pangeran se nyata
Kantos meber mardika

4)
Samoga’a soddiya / Syahadat daddi posaka
Yakte daddi masteka / e dhalem lowassa sokma
Ontong molja tor jaja / Ajunan se mabadha
Awujud onggu nyata

Reff – 2

Mandi tajem kowat / Sobung seher bisa lebat
Gaga’ parjuga bunga / Sabban bakto ekasango
Pandhikar patot dhikdhaja / Salerana nyonar kadi karteka
Nyabis narema dhadhabu se molja

5)
Poji jugan sokkor / Dha’ Ajunan ka’ator
Salowas sagara ngampar / Room dhupa eyobbar
Pakoko neyat dika / Kejungngagi dhalem tengka
Dhadhabun langkong agung

Rendhessa taresna / Dha-tandhana aeng mata
Nyerrep ka dhalem ate / Akadi ebbun se socce
Awujud dhalem duwa / Se petteng bisa katara
Daddi jalan ka pangeran

Reff – 3

Nyaba menangka tale / Letalena alam dunnya
Senga’ ja’ sampe’ loppa / Ka pangeran pamoleyanna
Ja’ man nyaman neng e dunnya / Ja’ sampe’ loppa dha’ ka aba’na
Amarga naraka onggu nyata

Itulah terjemah lirik kidung Wahyu Kulosebo versi Bahasa Madura. Semoga bermanfaat. ***

Gapurana, 10-12 Sappar 1440 H.