MADURA.ID – Viral! Hanya dalam beberapa jam, Lagu Madura Terbaru 2023 berjudul Reng Binek Glowing ini sudah mendapat ribuan viewer dan puluhan komentar dari taretan-taretan netizen.
Dalam video klipnya ini, Faqih Takesa coba berkolaborasi dengan Bohenk dan Kacong Arye, 3 youtuber maut yang kerap menampilkan lagu dan film pendek kemaduraan.
Hanya bermodal tampang dan joget serampangan, tiga youtuber maut kemaduraan ini berhasil menyita perhatian publik pecinta lagu Madura.
Berikut ini lirik lagu Reng Binek Glowing beserta terjemahnya dalam Bahasa Indonesia, Dimadura sajikan dengan ejaan bahasa Madura yang telah disempurnakan (EYD hasil Kongres Balai Bahasa Jawa Timur 2011).
RÈNG BINÈ’ GLOWING
Mellèya tabâs ma’ neng è Pasar Ghânding
Aroko’ bhâko tambhâna orèng gherring
Bulâ mon ngabâs rèng binè’ sè gelowing
Tanang bi’ soko arassa pas ghâringghing
Mau beli tape di Pasar Ganding
Rokok tembakau obatnya orang runyam
Kalau melihat perempuan glowing
Tangan dan kaki rasanya duh geranyam
Nyarèya jherring ma’ nemmo bellu’ licin (lècèn)
Taḍâ’ buluna ghunḍul nga’ upin ipin
Orèng mon glowing ètegghu’ kolè’na licin
Ro’om buluna ènga’ ro’omma dhurin
Mau cari gangsir malah dapat belut licin
Nggak ada bulunya seperti upin ipin
Perempuan kalau glowing disentuh kulitnya licin
Harum bulunya laksana aroma duren
Jhâ’ nya’-tanya’an rassana jhuko’ ḍhingḍhing
Dhilâ ngakana jhâ’ loppa ngangghuy piring
Kabânnya’an rèng binè’ mon gelowing
Abâs lakèna ghâr ghârreng ènga’ jherring
Jangan tanya rasanya ikan dinding (nugget)
Kalau mau makan jangan lupa pakai piring
Kebanyakan perempuan kalau glowing
Lihat suaminya, gosong seperti gangsir
Mon sè dhin-raddhin pa’-tompa’anna mèrsi
Mobil laènna ta’ kèra èyèjâbhi
Rèng binè’ raddhin taḍâ’ karèna pissi (pèssè)
Sabbhân arèna ghun pèra’ abi-syèlbi
Orang-orang cantik tunggangannya mobil Mersi
Mobil lainnya gak bakalan dihiraukan
Perempuan cantik itu boros sekali
Setiap hari kerjanya cuma berselfi
Reff_
Mellèya tabâs ma’ neng è Pasar Ghânding
Aroko’ bhâko tambhâna orèng gherring
Bulâ mon ngabâs rèng binè’ sè gelowing
Tanang bi’ soko arassa pas ghâringghing
Baca Juga:
Jhâ’ nya’-tanya’an rassana jhuko’ ḍhingḍhing
Dhilâ ngakana jhâ’ loppa ngangghuy piring
Kabânnya’an rèng binè’ mon gelowing
Abâs lakèna ghâr ghârreng ènga’ jherring
Nyarèya jherring ma’ nemmo bellu’ licin
Taḍâ’ buluna ghunḍul nga’ upin ipin
Orèng mon glowing ètegghu’ kolè’na licin
Ro’om buluna ènga’ ro’omma dhurin
O ya, sebelum mengakhiri tulisan ini, karena permintaan beberapa teman untuk juga menampilkan ejaan bahasa Madura berdasarkan hasil Sarasehan 1973, berikut DimaduraDimadura hadirkan juga.
RENG BINE’ GLOWING
Melleya tabas ma’ neng e Pasar Gandhing
Aroko’ bako tambana oreng gerring
Bula mon ngabas reng bine’ se gelowing
Tanang bi’ soko arassa pas garingghing
Ja’ nya’-tanya’an rassana juko’ dhingdhing
Dila ngakana ja’ loppa ngangguy piring
Kabannya’an reng bine’ mon gelowing
Abas lakena gar garreng enga’ jerring
Nyareya jerring ma’ nemmo bellu’ licin
Tadha’ buluna gundhul nga’ upin ipin
Oreng mon glowing eteggu’ kole’na licin
Ro’om buluna enga’ ro’omma durin
Itulah lirik lagu viral bahasa Madura terbaru 2023 Reng Binek Glowing berdasarkan ejaan hasil Konsinyasi BBS 2011 dan Sarasehan 1973.
Terus berkaryalah, Tarètan. Jayalah bangsa dan lestarilah Bahasa Madura!
***
