Kosakata, DiMADURA.ID—Merebak dan makin pesatnya dunia medsos saat ini menghadirkan Istilah Baru Bahasa Madura 2023, diantaranya muncul kosakata taser dan alenteng liyer.
Selain taser dan alenteng liyer, kueri penelusuran trending google juga menampilkan dua kosakata lain yang sedang pesat di mesin pencarian, yakni neser dan gembok.
Jadi, pada intinya, dalam kesempatan ini redaksi hendak membahas jawaban dari satu pertanyaan: Apa arti taser, neser, gembok dan alenteng liyer dalam Bahasa Madura?
1. Arti taser
Taser merupakan kosakata lama yang mengalami perkembangan makna baru.
Padamulanya, Taser berarti kata verba dari bentuk nomina-nya: Naser, yang berarti muncrat. Sementara taser berarti memuncratkan atau muncratkan.
Akan tetapi, taser tidak hanya berarti muncrat sebagaimana arti sebenarnya sesuai pemaknaan dalam kamus Bahasa Madura-Indonesia.
Jika coba kita amati dari konten video di Tiktok, Snack Video dan Youtube yang mengangkat taser sebagai topik pembahasan, sepintas arti taser adalah “cepat berangkat” atau bisa juga berarti “segera eksekusi“.
Mari perhatikan bentuk percakapan di bawah ini:
A: “Taser, bro.. taser,” seru Boy kepada temannya.
B: “Oke, bro.. Langsung taser!” jawab temannya.
2. Arti nèser
Penulisan kata neser dalam ejaan yang baru berdasarkan hasil Kongres Balai Bahasa Jawa Timur (2008-2011) adalah dengan fonem (e) khusus dengan lambang vokal tajam (è): nèser.
Nèser, baca: niser, berarti kasihan atau sayang. Tergantung pada susunan kalimat yang memuatnya.
Contoh kata nèser yang berarti kasihan dalam kalimat adalah sebagai berikut:
Sèngko’ nèser ongghu ka alè’na bâ’na bâ’âri’, sèla labu ca’na pas ta’ èpajhâghâ so sè nabbra’! Sè nabbra’ ca’na buru macèmot.
Baca Juga: Bupati Sumenep Nganggârrâghi Rp 544 juta kaangghuy Maghârsarèna sè Alako è lowar Madhurâ
Artinya: Saya kasihan bener sama adikmu kemarin, saat jatuh katanya tidak ditolong oleh yang menabrak! Yang nabrak katanya malah melarikan diri dengan cepat.
Sedangkan contoh nèser yang berarti sayang adalah sebagaimana contoh di bawah ini:
Ella, Lè’.. jhâ’ bâriyâ bâ’na ka sèngko’. Kangmas ghi’ nèser ongghuwân ka bâ’na.
Artinya: Jangan, dik.. jangan gitu kamu sama aku. Aku masih sayang bener sama kamu.
3. Arti gembok
Gembok dalam bahasa Madura sama dengan bahasa Indonesia, yang berarti alat untuk mengunci pintu atau pagar.
Mungkin hanya penulisannya yang beda, jika dalam Bahasa Indonesia ditulis Gembok, maka dalam bahasa Madura dilambangkan dengan: Gembu’, sesuai format bahasa lisan orang Madura.
Kosakata bahasa Madura lain untuk arti yang sama dengan gembok antara lain, kancèng, sorok, ghunjhi, dan pakal.
4. Arti Alenteng Liyer
Alenteng liyer adalah dua kosakata yang berkumpul menjadi parafrase, asalnya yakni alenteng (alèntèng) dan liyer (lèyer).
Penulisan alenteng liyer yang benar adalah: alèntèng lèyer, yang berarti melinting putar; sebuah parafrase yang sulit kita pahami maksudnya.
Prediksi redaksi, istilah penelusuran trending (alenteng liyer) tersebut diketik oleh orang luar Madura yang ingin tahu atau hendak belajar bahasa Madura.
Andai yang mereka maksud adalah alènglèng alèyer, maka ini lebih mudah diartikan. Alènglèng alèyer maksudnya berkeliling tak kunjung berhenti; berputar dan terus berputar.
Nah, sekian dulu pembahasan tentang kosakata pada kesempatan kali ini ya, Tarètan.. Semoga bermanfaat dan, sampai jumpa di artikel bahasa Madura selanjutnya.***
Baca Juga:
