5 Puisi Perpisahan Siswa SD, Terjemah Bahasa Madura, Bikin Enyuh!

PANGKÈNG SASTRA, DIMADURA – Perpisahan adalah pelajaran pertama tentang kehilangan yang indah. Di bangku SD, momen ini menjadi kenangan tak tergantikan—terutama kepada sosok guru yang sabar membimbing sejak kita belum bisa mengeja nama sendiri.

Redaksi dimadura.id menyuguhkan lima puisi perpisahan siswa SD dalam bahasa Madura. Diterjemahkan dengan penuh rasa, puisi-puisi ini adalah bait-bait cermin kepolosan hati anak-anak saat harus berkata- “selamat tinggal” -pada gurunya.

1. Guruku Punya Tangan Ajaib

Guruku punya tangan ajaib,
Bisa membuat huruf menari di papan.
Bisa ubah aku yang mengantuk,
Jadi anak yang semangat dan sopan.

Kalau beliau tersenyum,
Langit jadi biru muda.
Kalau beliau sedih,
Hujan pun ikut menetes di jendela.

Tang Guru Andhi’ Tanang Ajaib

Baca Juga:

ACAKARBÂ

Tang guru andhi’ tanang ajaib,
Bisa nyeher aksara atari neng e papan.
Bisa ngoba sengko’ se ngantok,
Daddi na’-kana’ se barenteng ban sopan.

Kalamon salerana mesem,
Langnge’ daddi biru ngodha.
Kalamon salerana seddhi,
Ojan bai noro’ ngarettes e candhila.

2. Selamat Jalan, Pelangi Itu (Nuansa Alam)

Guruku seperti pelangi,
Datang saat hujan hati.
Kini kau pergi perlahan,
Seperti senja yang pamit ke malam.

Tidak,
Pelangi tidak benar-benar hilang,
Warnanya menetap di langit kenangan.
Terima kasih telah memberi warna,
Pada putih polos dunia kami.

Ngatore Poji Salamet, Andhang Ngenom Garowa

Tang guru kadiya andhang ngenom,
Rabu naleka ojan ate.
On-laon samangken ajunan nyengla,
Kadiya are sorop apamedan ka malem.

Bunten
Saongguna andhang ngenom ta’ elang,
Barnana paggun badha e langnge’ bangen.
Mator sakalangkong ampon nyaba’ barna,
Dha’ pote polos dunnya badan kaula sadaja.

3. Tas Merah dan Kapur Putih (Jenaka)

Tas merahnya berat bukan main,
Penuh buku, kapur, dan permen!
Setiap pagi beliau datang,
Dengan lirikan dan peringatan
Seperti lonceng berdenting.

Kini tas itu masih ada,
Tapi tak akan lagi lewat depan kelas kita.
Guruku, bawalah kenangan ini,
Karena kami tak bisa memasukkannya ke tasmu!

Ettas Mera ban Kapor Pote

Ettassa se mera berra’ ongguwan,
Banne gagajadan,
Possa’ kalaban bugu, kapor, ban manesan!

Sabban laggu salerana rabu,
Kalaban lerek kadiya rappa’ madhapa’ pessen
Kadiya lonceng ngacenneng.

Samangken, ettas mera garowa laggi’ badha,
Tape ta’ kera pole lebat e adha’anna kellas.

Guru, bakta bangen ka’dhinto, enggi..
Melaepon abdina
Ta’ kera bisa bunten
Mamaso’ ka dhalem ettassa Ajunan.

4. Mimpi di Balik Papan Tulis (Filosofis)

Guruku menulis mimpi dengan kapur,
Lalu menghapusnya dengan senyum.
Ternyata, yang tersisa bukan debu,
Tapi harapan yang menempel di hatiku.

Setiap soal yang sulit,
Jadi jembatan menuju keberanian.
Kini aku pamit, tapi tahu,
Langkahku tak akan jauh dari ajarmu.

Mempena e Budhiyanna Papan

Tang guru nyerrat mempe kalaban kapor,
Ekosot kalaban pamesemma.
Ongguna, se edinggal banne arbung,
Bali’ pangarep se cekka’ nambel e tang ate.

Sabban sobal se malarat,
Daddi tete penojju kabangalan.
Samangken abdina pamet, tape oneng,
Ja’ tang terda’ ta’ kera jau dhari baburugan Ajunan.

5. Terbang Bersama Buku (Nuansa Fantasi)

Di kelas, buku kami berubah jadi pesawat,
Guruku jadi kapten pemberani.
Kami terbang ke negeri angka dan kata,
Bersama riang dan
Pelajaran hati.

Sekarang kaptenku turun dari pesawat,
Tapi petanya tertinggal di meja kami.
Jangan khawatir, bu guru,
Kami akan terus terbang, berani!

Bangalan

E dhalem kellas,
Buguna badan kaula sadaja daddi kapal,
Tang guru ga’-aga’a kapten se bangalan.
Tatak. Badan kaula ngabber
Ka nagara angka tor aksara
Kalaban senneng tor
Baburugan ate.

Samangken tang kapten,
Ampon toron dhari kapal,
Tape pettana, ceccer
Neng e mejana badan kaula sadaja.
Ja’ kobater, Bu.. Pa’..
Badan kaula bakal ngabber dibi’.
Ajaranna ajunan:
Kodu Tatak. Bangalan!

Puisi-puisi ini adalah persembahan kecil dari lidah anak-anak Madura untuk para guru yang telah menghidupkan huruf, menyalakan semangat, dan mengubah ruang kelas jadi dunia petualangan.

Di balik kesederhanaan bahasa mereka, tersembunyi rasa terima kasih yang dalam. Semoga bait-bait ini abadi dalam kenangan dan menjadi jejak awal keberanian mereka menapaki kehidupan.***