2 Versi Lirik dan Terjemah Lagu Madura "Tambenah Lokah"
PAKÈBÂN DIMADURAID – Salah satu lagu Madura yang sedang trend di platform Youtube saat ini adalah lagu ciptaan Fariez Meonk, "Tambenah Lokah". Lagu ini berhasil menjadi salah satu lagu bahasa Madura terpopuler dengan artis yang pertama kali menyanyikannya, Anas Fikry dan Elvi Ayunda. Lagu ini juga sempat dinyanyikan oleh artis asal Sumenep, Lusyana Jelita feat Andi KDI. Berikut redaksi DimaduraID sajikan lirik plus terjemahan lagu tersebut dalam 2 versi ejaan yang baku sesuai hasil Sarasehan tahun 1973 dan ejaan hasil Kongres Balai Bahasa Jawa Timur (BBJT, 2008-2011)—telah ditetapkan sebagai ejaan yang baku tahun 2013 silam.

Lirik "Tambenah Lokah" Berdasarkan Ejaan Hasil Kongres BBJT 2008-2011

Tambhâna Loka

Dhika ḍâteng teppa' bâktona È tèmpona nambhâna loka

Hehehehe.. Ahahahaha.... Lalalala.. Lalalala....

Dhika ḍâteng se nyambi bhuktè Ngobhâdhi loka sè sakè' Paḍâ bân apoy ngello' atè Sè sakè' ta' ghellem marè

Baca Juga:Pengembang Properti di Sumenep Keluhkan Komunikasi Buruk Bank BTN hingga Bunga Kredit yang Naik Tiba-tiba

Dhika ḍâteng nambhâi loka Nyambi senneng è ḍâlem trèsna Moghâ dhika ta' ngallè atè Tettep èsto sampè' ka patè

— Reff 1

Dhika ḍâteng nyambi bhuktè Ngobhâdhi loka sè sakè' Paḍâ bân apoy ngello' atè Sè sakè' ta' ghellem marè

Baca Juga:Pemkab Sumenep Perluas Layanan 112, Kini Bisa Bantu Warga Tak Mampu Sekolah

Dhika ḍâteng nambhâi loka Nyambi senneng è ḍâlem trèsna Moghâ dhika ta' ngallè atè Tettep èsto sampè' ka patè

Dhika ḍâteng teppa' bâktona È tèmpona nambhâna loka

— Reff 2

Baca Juga:Wamendagri Bima Arya Imbau ASN Tidak Telat Masuk Kerja Usai Lebaran

Rassa nèser bân rassa sayangnga dhika ḍâ' ka bula èkennèng bâca, dhika narèma ḍâ' ka'adaan bulâ

Ho... Paḍâ bân mata arè ḍâteng è bâkto onḍem petteng

Matèra' atè majhembhâr atè, dhika aghâbây senneng

Baca Juga:BRI Sumenep Gagas Gerakan Ayo Bersih Pasarku, Sinergi UMKM dan Kebersihan Lingkungan

Paḍâ bân apoy ngello' atè Sè sakè' ta' ghellem marè

Dhika ḍâteng nambhâi loka Nyambi senneng è ḍâlem trèsna Moghâ dhika ta' ngallè atè Tettep èsto sampè' ka patè

Ha ha ha ha ha Ha ha ha ha ha

Baca Juga:Membaca Puisi "Rajâ Atè" karya Liwail Amri
Baca Juga: Lawas Tapi Manis, Inilah 16 Pantun Madura Kuno yang Kalian Cari

— Reff 3

Rassa nèser bân rassa sayangnga dhika ḍâ' ka bula èkennèng bâca dhika narèma ḍâ' ka'adaan bulâ

Ho... Paḍâ bân mata arè ḍâteng è bâkto onḍem petteng

Baca Juga:Surat Tugas Mas Kiai: Antara Siasat, Ilusi, dan Konspirasi

Matèra' atè majhembhâr atè, dhika aghâbây senneng

Paḍâ bân apoy ngello' atè Sè sakè' ta' ghellem marè

Dhika ḍâteng nambhâi loka Nymbi senneng è ḍâlem trèsna Moghâ dhika ta' ngallè atè Tettep èsto sampè' ka patè

Baca Juga:30 Kampus di Jatim Belum Akreditasi, Ribuan Mahasiswa Gagal Raih Ijazah

Musik...

Lirik "Tambenah Lokah" Berdasarkan Ejaan Hasil Sarasehan Tahun 1973

------- lanjut baca -------

Tambana Loka

Dika dhateng teppa' baktona E tempona nambana loka

Hehehehe.. Ahahahaha.... Lalalala.. Lalalala....

Baca Juga:Babak Baru Kasus Dugaan Pemerasan Oknum Kejari Sumenep

Dika dhateng se nyambi bukte Ngobadi loka se sake' Padha ban apoy ngello' ate Se sake' ta' gellem mare

Dika dhateng nambai loka Nyambi senneng e dhalem tresna Moga dika ta' ngalle ate Tettep esto sampe' ka pate

— Reff 1

Baca Juga:Disbudporapar Sumenep Pertahankan 110 Event Pariwisata di 2025 Meski Ada Efisiensi Anggaran

Dika dhateng nyambi bukte Ngobadi loka se sake' Padha ban apoy ngello' ate Se sake' ta' gellem mare

Dika dhateng nambai loka Nyambi senneng e dhalem tresna Moga dika ta' ngalle ate Tettep esto sampe' ka pate

Dika dhateng teppa' baktona E tempona namba'ana loka

Baca Juga:Rayakan Hardiknas ke-65, BPRS Bhakti Sumekar Bersama KERIS dan Disdik Sumenep Gelar Santunan 100 Anak Yatim

— Reff 2

Rassa neser ban rassa sayangnga dika dha' ka bula ekenneng baca, dika narema dha' ka'adaan bula

Ho... Padha ban mata are dhateng e bakto ondhem petteng

Baca Juga:Arinna Hidayah Open Reseller dan Affiliate, Modal Minim Cuan Maksimal!

Matera' ate majembar ate, dika agabay senneng

Padha ban apoy ngello' ate Se sake' ta' gellem mare

Dika dhateng nambai loka Nyambi senneng e dhalem tresna Moga dika ta' ngalle ate Tettep esto sampe' ka pate

Baca Juga:Sepuh Berpengalaman, Dokter Poli Jiwa RSUD Sumenep Layanani Kesehatan Mental dengan Sentuhan Religius

Ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha ha Baca Juga:

— Reff 3

Baca Juga:Usai Vonis Tersangka, Polisi Didesak Usut Dugaan Keterlibatan AO Ridwan dan Pimpinan Briguna

Rassa neser ban rassa sayangnga dika dha' ka bula ekenneng baca, dika narema dha' ka'adaan bula

Ho... Padha ban mata are dhateng e bakto ondhem petteng

Matera' ate majembar ate, dika agabay senneng

Baca Juga:Belum Usai FAHAM Bershalawat, 2 Pelaku UMKM Ini Raup Omzet Ratusan Ribu

Padha ban apoy ngello' ate Se sake' ta' gellem mare

Dika dhateng nambai loka Nyambi senneng e dhalem tresna Moga dika ta' ngalle ate Tettep esto sampe' ka pate

Musik....

Baca Juga:Purna Praja STPDN 03 di Pantai Lombang: Hidupkan Kenangan, Promosikan Wisata

Lirik dan Terjemahan Lagu "Tambenah Lokah" dengan Ejaan Versi Hasil Kongres BBJT

------ lanjut baca ------

Tambhâna Loka

Pengobat Luka

Dhika ḍâteng teppa' bâktona È tèmpona nambhâna loka

Engkau datang tepat waktunya Di saat ingin menyembuhkan luka

Hehehehe.. Ahahahaha.... Lalalala.. Lalalala....

Baca Juga:BEM STKIP PGRI Sumenep Tegaskan Tak Ada Dana Politik dalam Acara Bedah Buku “Demi Kaum Muda"

Dhika ḍâteng se nyambi bhuktè Ngobhâdhi loka sè sakè' Paḍâ bân apoy ngello' atè Sè sakè' ta' ghellem marè

Engkau datang yang membawa bukti Mengobati luka yang sakit Sama dengan api membakar hati Yang sakitnya tak kunjung usai

Dhika ḍâteng nambhâi loka Nyambi senneng è ḍâlem trèsna Moghâ dhika ta' ngallè atè Tettep èsto sampè' ka patè

Baca Juga:Besok AMK Gelar Aksi Protes, Desak Rektor Bubarkan UPPL STKIP PGRI Sumenep

Engkau datang mengobati luka Membawa kebahagiaan dalam cinta Semoga engkau tak pindah ke lain hati Tetap setia sampai mati

— Reff - 1

Dhika ḍâteng nyambi bhuktè Ngobhâdhi loka sè sakè' Paḍâ bân apoy ngello' atè Sè sakè' ta' ghellem marè

Baca Juga:DLH Sumenep Lakukan Pemeliharaan Pohon Besar di Ruas Jalan Kota

Engkau datang membawa bukti Mengobati luka yang sakit Sama dengan api membakar hati Yang sakitnya tak kunjung usai

Dhika ḍâteng nambhâi loka Nyambi senneng è ḍâlem trèsna Moghâ dhika ta' ngallè atè Tettep èsto sampè' ka patè

Engkau datang mengobati luka Membawa kebahagiaan dalam cinta Semoga engkau tak pindah ke lain hati Tetap setia sampai mati

Baca Juga:PC ISNU Sumenep Adhu'um Atosan Sembako

Dhika ḍâteng teppa' bâktona È tèmpona nambhâna loka

Engkau datang tepat waktunya Di saat ingin menyembuhkan luka Baca Juga: Tapa' Ḍângḍâng vs Temmo Ghellâng 

— Reff 2

Baca Juga:Babak Baru Kisruh Pasien Miskin di RSI Garam Kalianget

Rassa nèser bân rassa sayangnga dhika ḍâ' ka bula èkennèng bâca dhika narèma ḍâ' ka'adaan bulâ

Rasa tulus dan rasa sayangmu kepadaku terlihat engkau menerima keadaanku

Ho... Paḍâ bân mata arè ḍâteng è bâkto onḍem petteng

Baca Juga:Debat Publik Kedua, Paslon FAHAM Bahas Modernisasi Sektor Pertanian

Ho... Sama dengan matahari datang di kala awan sedang hitam pekat

Matèra' atè, majhembhâr atè, dhika aghâbây senneng

Menyinari hati, menentramkan hati, engkau membuatku bahagia

Baca Juga:Ribuan Pendukung Mas Kiai Gelar Istigasah Akbar, Desak DPP PPP Segera Turunkan Rekom

Paḍâ bân apoy ngello' atè Sè sakè' ta' ghellem marè

Sama dengan api membakar hati yang sakit tak kunjung padam

Dhika ḍâteng nambhâi loka Nyambi senneng è ḍâlem trèsna Moghâ dhika ta' ngallè atè Tettep èsto sampè' ka patè

Baca Juga:Simpang Siur Status Buzairi: Rahbini vs Rafiqi KPU Sumenep

Engkau datang mengobati luka Membawa kebahagiaan dalam cinta Semoga engkau tak pindah ke lain hati Tetap setia sampai mati

Ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha ha

Baca Juga:BPS Sumenep Sosialisasikan Sensus Ekonomi 2026

— Reff 3

Rassa nèser bân rassa sayangnga dhika ḍâ' ka bula èkennèng bâca dhika narèma ḍâ' ka'adaan bulâ

Rasa tulus dan rasa sayangmu kepadaku terlihat engkau menerima keadaanku

Baca Juga:Rapat Paripurna Istimewa DPRD Sumenep di Gedung yang Baru, Dengarkan Pidato Kenegaraan Presiden Jokowi

Ho... Paḍâ bân mata arè ḍâteng è bâkto onḍem petteng

Ho... Sama dengan matahari datang di kala awan sedang hitam pekat

Matèra' atè majhembhâr atè, dhika aghâbây senneng

Baca Juga:Transaksi QRIS Berujung Ricuh, Ini Sejumlah Tampang Diduga Oknum TNI yang Obrak-abrik Warung Madura

Menyinari hati, menentramkan hati, engkau membuatku bahagia

Paḍâ bân apoy ngello' atè Sè sakè' ta' ghellem marè

Sama dengan api membakar hati yang sakit tak kunjung padam

Baca Juga:Kasus Campak Meledak di Sumenep, Pemprov Jatim Turun Tangan

Dhika ḍâteng nambhâi loka Nyambi senneng è ḍâlem trèsna Moghâ dhika ta' ngallè atè Tettep èsto sampè' ka patè

Engkau datang mengobati luka Membawa kebahagiaan dalam cinta Semoga engkau tak pindah ke lain hati Tetap setia sampai mati

Musik....

Baca Juga:Tuntut Keadilan, Keluarga Korban KDRT dan Aliansi Masyarakat Datangi Polres Sumenep

Lirik dan Terjemah "Tambenah Lokah" Berdasarkan Ejaan Hasil Sarasehan 1973

------ lanjut baca ------

Tambana Loka

Pengobat Luka

Dika dhateng teppa' baktona E tempona nambana loka

Baca Juga:Petani di Sumenep Diamankan Polisi karena Simpan Bahan Peledak Ilegal

Engkau datang tepat waktunya Di saat ingin menyembuhkan luka

Hehehehe.. Ahahahaha.... Lalalala.. Lalalala....

Dika dhateng se nyambi bukte Ngobadi loka se sake' Padha ban apoy ngello' ate Se sake' ta' gellem mare

Baca Juga:FUPM Serukan Komitmen Terhadap Hak-Hak Perempuan dalam Pilkada Damai 2024

Engkau datang yang membawa bukti Mengobati luka yang sakit Sama dengan api membakar hati Yang sakitnya tak kunjung usai

Dika dhateng nambai loka Nyambi senneng e dhalem tresna Moga dika ta' ngalle ate Tettep esto sampe' ka pate

Engkau datang mengobati luka Membawa kebahagiaan dalam cinta Semoga engkau tak pindah ke lain hati Tetap setia sampai mati

Baca Juga:Sambut 1 Muharram 1445 H, Ratusan Santri Dliyaut Thalibin Ambunten Gelar Pawai Obor

Dika dhateng nyambi bukte Ngobadi loka se sake' Padha ban apoy ngello' ate Se sake' ta' gellem mare

Engkau datang membawa bukti Mengobati luka yang sakit Sama dengan api membakar hati Yang sakit tak kunjung padam

Dika dhateng nambai loka Nyambi senneng e dhalem tresna Moga dika ta' ngalle ate Tettep esto sampe' ka pate

Baca Juga:Legislatif PPP Sumenep Tantang Polisi Segera Bekuk DPO Riyanto

Engkau datang mengobati luka Membawa kebahagiaan dalam cinta Semoga engkau tak pindah ke lain hati Tetap setia sampai mati

Reff - 1 Baca Juga: 27 Indikator Wanita Cantik Menurut Orang Madura

Dika dhateng nyambi bukte Ngobadi loka se sake' Padha ban apoy ngello' ate Se sake' ta' gellem mare

Baca Juga:Persiapan Rampung, PCNU Sumenep Siap Gelar Konfercab NU di Pesantren Annuqayah

Engkau datang membawa bukti Mengobati luka yang sakit Sama dengan api membakar hati Yang sakit tak kunjung padam

Dika dhateng nambai loka Nyambi senneng e dhalem tresna Moga dika ta' ngalle ate Tettep esto sampe' ka pate

Engkau datang mengobati luka Membawa kebahagiaan dalam cinta Semoga engkau tak pindah ke lain hati Tetap setia sampai mati

Baca Juga:Pancaroba Belum Usai, BMKG Trunojoyo Ingatkan Warga Tetap Waspadai Cuaca Ekstrem

Dika dhateng teppa' baktona E tempona namba'ana loka

Engkau datang tepat waktunya Di saat ingin menyembuhkan luka

— Reff 2

Baca Juga:SDN Romben Rana Pacu Semangat Belajar Anak dengan Dongeng Si KIA

Rassa neser ban rassa sayangnga dika dha' ka bula ekenneng baca dika narema dha' ka'adaan bula

Rasa tulus dan rasa sayangmu kepadaku terlihat engkau menerima keadaanku

Ho... Padha ban mata are dhateng e bakto ondhem petteng

Baca Juga:Enam Tahun Bergulir, Mengapa Kasus Kredit Pensiunan BRI Sumenep Berhenti di Satu Tersangka?

Ho... Sama dengan matahari datang di kala awan sedang hitam pekat

Matera' ate, majembar ate, dika aghabay senneng

Menyinari hati, menentramkan hati, engkau membuatku bahagia

Baca Juga:Anggaran Rp1,1 Miliar Jadi Rp 800 Juta, DKUPP Sumenep Pastikan Revitalisasi Pasar Anom Lanjut

Padha ban apoy ngello' ate Se sake' ta' gellem mare

Sama dengan api membakar hati yang sakit tak kunjung padam

Dika dhateng nambai loka Nyambi senneng e dhalem tresna Moga dika ta' ngalle ate Tettep esto sampe' ka pate

Baca Juga:BRI Cabang Sumenep Gelar Program Engagement Ayo Bersih #Pasarku dan #Desaku 2024

Engkau datang mengobati luka Membawa kebahagiaan dalam cinta Semoga engkau tak pindah ke lain hati Tetap setia sampai mati

Ha ha ha ha ha

Ha ha ha ha ha

Baca Juga:KH MD Widadi Rahim Nahkodai PCNU Sumenep 2025–2030

— Reff 3

Rassa neser ban rassa sayangnga dika dha' ka bula ekenneng baca dika narema dha' ka'adaan bula

Rasa tulus dan rasa sayangmu kepadaku terlihat engkau menerima keadaanku

Baca Juga:Polisi Warning Pelaku Pembuangan Bayi Segera Menyerahkan Diri!

Ho... Padha ban mata are dhateng e bakto ondhem petteng

Ho... Sama dengan matahari datang di kala awan sedang hitam pekat

Matera' ate majembar ate, dika agabay senneng

Baca Juga:Keluarga Korban Pelecehan dan Mahasiswa Kangean Geruduk PN Sumenep

Menyinari hati, menentramkan hati, engkau membuatku bahagia

Padha ban apoy ngello' ate Se sake' ta' gellem mare

Sama dengan api membakar hati yang sakit tak kunjung padam

Baca Juga:Kuasa Hukum Bang Alief Sebut Penyidik Tipikor Polres Sumenep Cacat Prosedur dan Prematur

Dika dhateng nambai loka Nyambi senneng e dhalem tresna Moga dika ta' ngalle ate Tettep esto sampe' ka pate

Engkau datang mengobati luka Membawa kebahagiaan dalam cinta Semoga engkau tak pindah ke lain hati Tetap setia sampai mati

Yah, itulah 2 versi lirik dan terjemah lagu Madura "Tambenah Lokah" berdasarkan ejaan hasil Sarasehan 1973 dan ejaan hasil Kongres Balai Bahasa Jawa Timur. Semoga bermaanfaat dan mator sakalangkong.