Kosakata Aba-aba Pramuka dalam Upacara Bendera, Terjemah Bahasa Madura

TARÈKA, DIMADURAID – Ada sejumlah kosakata aba-aba pramuka dalam upacara bendera yang agak rumit diterjemahkan ke dalam Bahasa Madura.

Bagaimana, misalnya, cara yang pas untuk menerjemahkan: Siap Gerak! dalam Bahasa Madura? Bagaimana pula cara mengucapkan Hormat Gerak, Lencang Kanan, Balik Kiri dan sebagainya?

Ambil contoh, di Solo atau Jogja, aba-aba seperti “Siap, Gerak!” diterjemahkan dengan istilah Siyaga, Tandya!

BACA JUGA: Renungkan Kata-kata Bahasa Madura Pengetuk Hati ini, Lihat Efek Apa yang Terjadi!

Kemudian untuk kata “Hormat, Gerak!”, mereka alih-bahasakan dengan istilah: Kartisampeka, Tandya!

Untuk itu, barangkali tawaran teks terjemahan kosakata aba-aba dari redaksi berikut dapat paramaos pelajari, setidaknya sebagai referensi dan, kemudian koreksi dimana letak kesesuaian alih-bahasanya.

Daftar Kosakata Aba-aba

1. Siap, gerak! > Sanat, dhuliyân!
2. Istirahat di tempat, gerak! > Laot è engghun, dhuliyân!
3. Lencang kanan/kiri, gerak! > Natthang ka kangan/kacèr, dhuliyân!
4. Setengah lencang kanan/kiri, gerak > Salengngen natthang ka kangan/kacèr, dhuliyân!
5. Tegak, gerak! > Shodhek, dhuliyân!
6. Hormat, gerak! > Ormat/ngormat, dhuliyân!
7. Hadap kiri/kanan, gerak! > Ngaḍhep ka kangan/kacèr, dhuliyân!
8. Maju.. jalan > lampa maju, dhuliyân! alomampa… maju!
9. Berhenti, gerak! > Ambu otabâ jhennenng, dhuliyân!
10. Bubar, Jalan! > Bhubhâr, ghussa’!
11. Lapor > Kaghâli
12. Lurus! > Paloros! Loros!

BACA JUGA: Teks Terjemahan Upacara Bendera dalam Bahasa Madura, Download Dokumennya di sini!

Istilah-istilah lain

1. Ngatorè pamèyarsa, mongghu ngèrèng opacara manḍira.
2. Kelas … ampon sanat; kelas …. ampon sanat.
3. Sadhâjâ tor-ator ampon katampa, èyatorè mèyos ka èngghunna bâng-sèbâng!
4. Ngatorè pamèyarsa, opacara manḍira Arè Sennèn, tangghâl …. taon …. samakta èkabidhi. (a) Lampa’aghi! (b) Lampa’aghi
5. Manongghâl rassa (mengheningkan cipta), nyara kabidhi!
6. Mongghu manḍirâ mèra potè, hormat… dhuliyân!
7. Ngatorè pamèyarsa, opacara manḍira ampon lastarè èlampa’aghi.

(b) Bhubhârraghi!
(a) Bhubhârraghi!

BACA JUGA: Pangèran Katon dan 3 Lubang Keselamatan

Itulah sejumlah kosakata aba-aba pramuka yang biasa digunakan dalam upacara bendera atau kegiatan baris berbaris. Sekian, mator sakalangkong! ***

Baca Artikel atau Berita Dimadura Lainnya di Google News