TARÈKA, DIMADURAID – Ada sejumlah kosakata aba-aba pramuka dalam upacara bendera yang agak rumit diterjemahkan ke dalam Bahasa Madura.
Bagaimana, misalnya, cara yang pas untuk menerjemahkan: Siap Gerak! dalam Bahasa Madura? Bagaimana pula cara mengucapkan Hormat Gerak, Lencang Kanan, Balik Kiri dan sebagainya?
Ambil contoh, di Solo atau Jogja, aba-aba seperti “Siap, Gerak!” diterjemahkan dengan istilah Siyaga, Tandya!
BACA JUGA: Renungkan Kata-kata Bahasa Madura Pengetuk Hati ini, Lihat Efek Apa yang Terjadi!
Kemudian untuk kata “Hormat, Gerak!”, mereka alih-bahasakan dengan istilah: Kartisampeka, Tandya!
Untuk itu, barangkali tawaran teks terjemahan kosakata aba-aba dari redaksi berikut dapat paramaos pelajari, setidaknya sebagai referensi dan, kemudian koreksi dimana letak kesesuaian alih-bahasanya.
Daftar Kosakata Aba-aba
- Siap, gerak! > Sanat, dhuliyân!
- Istirahat di tempat, gerak! > Laot è engghun, dhuliyân!
- Lencang kanan/kiri, gerak! > Natthang ka kangan/kacèr, dhuliyân!
- Setengah lencang kanan/kiri, gerak > Salengngen natthang ka kangan/kacèr, dhuliyân!
- Tegak, gerak! > Shodhek, dhuliyân!
- Hormat, gerak! > Ormat/ngormat, dhuliyân!
- Hadap kiri/kanan, gerak! > Ngaḍhep ka kangan/kacèr, dhuliyân!
- Maju.. jalan > lampa maju, dhuliyân! alomampa… maju!
- Berhenti, gerak! > Ambu otabâ jhennenng, dhuliyân!
- Bubar, Jalan! > Bhubhâr, ghussa’!
- Lapor > Kaghâli
- Lurus! > Paloros! Loros!
BACA JUGA: Teks Terjemahan Upacara Bendera dalam Bahasa Madura, Download Dokumennya di sini!
Istilah-istilah lain
- Ngatorè pamèyarsa, mongghu ngèrèng opacara manḍira.
- Kelas … ampon sanat; kelas …. ampon sanat.
- Sadhâjâ tor-ator ampon katampa, èyatorè mèyos ka èngghunna bâng-sèbâng!
- Ngatorè pamèyarsa, opacara manḍira Arè Sennèn, tangghâl …. taon …. samakta èkabidhi. (a) Lampa’aghi! (b) Lampa’aghi
- Manongghâl rassa (mengheningkan cipta), nyara kabidhi!
- Mongghu manḍirâ mèra potè, hormat… dhuliyân!
- Ngatorè pamèyarsa, opacara manḍira ampon lastarè èlampa’aghi.
(b) Bhubhârraghi!
(a) Bhubhârraghi!
BACA JUGA: Pangèran Katon dan 3 Lubang Keselamatan
Itulah sejumlah kosakata aba-aba pramuka yang biasa digunakan dalam upacara bendera atau kegiatan baris berbaris. Sekian, mator sakalangkong! ***
Baca Artikel atau Berita Dimadura Lainnya di Google News
