Rangrang Oreng Lebur Nyerrat Gaguridan Basa Madura, Ka’dhinto 10 Faktor Asel Jajak Pamanggi DIMADURA

1. Ambiguitas ejaan

Magarsare Madura tanto ampon padha oneng ja’ dhari jaman ka jaman, ejaan Basa Madura terros badha panyampornaan dhari pamarenta.

Dullu, dhalem ejaan Basa Madura tadha’ oca’ se eserrat kalaban aksara laten, bali’ kalaban aksara carakan Jaba: a na ca ka dha ta sa wa la tor saterrossepon, tamaso’ aksara pangangguy, dhampengan, gantongan tor samacemma.

Tamba taon, pangajaran Basa Madura ampon eserrat kalaban aksara laten noro’ kapprana ejaan Basa Indonesia, ngangguy abjad A kantos Z, namong tadha’ se nyamana abjad J, C, Y, tor U. J etoles Dj, C eserrat Tj tor U alambang Oe.

Sapaneka terros kantos tombu ejaan asel Sarasehan 1973 tor ejaan asel Kongres Balai Bahasa Jaba Temor (BBJT) taon 2008 se ampon etetteppagi taon 2014.

Kantos samangken, dhuwa’ ejaan paneka gi’ padha eyangguy, sanajjan BBJT ampon netteppagi ja’ ejaan se sae enggi paneka ejaan asel Kongres.

Majalah Jokotole se epakalowar Balai Bahasa Jaba Temor ngagem ejaan se anyar, ejaan asel Kongres 2014. Sabatara Jawa Pos Radar Madura (JPRM) kabannya’an paggun ngagem ejaan asel Sarasehan 1973.

Baca Juga:

Bânnè Ebbu’ Ghâlâḍhâk, Bânnè Tabu’ Bhuḍhâk

Kabadhaan paneka jugan daddi alasan sengkana pan-saponapan ngangodhadan–se daddi narasumber tolesan ka’dhinto–kaangguy nyerrat karya kalaban basa Madura. Etamba korangnga pangaonengan ngangodhadan ngengenge carana nyerrat bang-sebangnga ejaan.

2. Acem-macem dialek

Cem-macemma dialek basa Madura sabban kabupaten jugan daddi sala settong faktor sengkana ngangodhadan Madura nyerrat gaguridan otaba puisi kalaban basana dibi’.

Bannya’ oca’ otaba kosakata Basa Madura se andhi’ arte bida naleka eyaddhuwagi dha’ basa tong-settongnga kabupaten se badha e Madura; enggi ka’dhinto Sumenep, Pamekasan, Sampang tor Bangkalan.

Sumenep bagiyan temor kadiya Kalianget tor Dungkek abak eperet pacacana otaba pabantana. Ka bara’an sakone’, magarsare bagiyan kottha ampon bida pole, kadiya seddheng ta’ eperet tor ta’ sanggit, paleng pajat polana dhaera karajaan; Basa Songennep sokkla Madura.

Conto settong oca’ saos, oca’ ba’na (kamu) monggu magarsare bagiyan Sumenep ka temorra aoba bila ampon dhapa’ ka dhaera Lenteng-Gandhing ka bara’agi; daddi ba’en. Ka bara’ pole badha se ngoca’ ba’eng. Ganeka settong oca’, bellun oca’-oca’ laenna.

Saka’dhinto, saenggana sabagiyan narasumber se etanya’agi sareng redaksi ngako pakebu se nyerrada puisi kalaban Basa Madura: ponapa ngangguya dialek Kraton Songennep? Ponapa bango’ kalaban dialek dhaerana dibi’?