Jejak Bahasa Belanda dalam Bahasa Madura

KOSAKATA, DIMADURA – Pengaruh bahasa Belanda terhadap bahasa Madura cukup signifikan, terutama terlihat pada kosakata sehari-hari.

Kata-kata pinjaman dari bahasa Belanda tidak hanya digunakan dalam konteks formal atau teknis, tetapi juga meresap ke dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Madura.

Hal ini mencerminkan sejarah kolonial Indonesia, di mana interaksi antara penduduk lokal dan Belanda menciptakan integrasi linguistik yang mendalam.

Kata-kata seperti “buncès” (boontjes), “tanèker” (knikker), dan “kalembin” (kolombijn) adalah contoh kata sehari-hari yang menunjukkan adaptasi bahasa Madura dari bahasa Belanda.

Baca Juga: Warga Keluhkan Pembangunan Tugu di Pinggir Jalan Umum Desa Kombang, Talango

Penggunaan kata-kata ini menunjukkan bagaimana bahasa Madura berkembang dan menyesuaikan diri dengan pengaruh asing. Hal itu menunjukkan bagaimana pengaruh kolonial Belanda membantu membentuk terminologi modern di Madura.

Berikut oretan Utsman, salah satu anggota Komunitas Abdhi Dhâlem Songennep, tentang kata-kata Bahasa Madura yang berasal dari bahasa Belanda.

Oca’ Madhurâ sè ḍâri Bhâsa Bâlândhâ

È ḍalem aghuna’aghi bhâsa Madhurâ rè-sa’arè, maghârsarè serrèng aghuna’aghi oca’ _buncès, tanèker (lèker), kalembin, taksèr,_ tor samacemma. Bâḍâ sè nyangka oca’ kasebbhut oca’ Madhurâ sè sokkla, nyatana bannè. Manabi ètalèktèghi, oca’ kasebbhut monḍhut ḍâri bhâsa Bâlândhâ.
È bâbâ panèka oca’ Madhurâ sè monḍut ḍâri bhâsa Bâlândhâ.

1.mènnya’ eggâs = gas
2. anḍuk, hanḍuk = handdoek
3. arloji = horlogie
4. bângku = rustbank
5. bâlu’ = balk
6. bângkrut = bankroet
7. biskowit = beschuit
8. buncès = boontjes
9. dines = dienst
10. ḍipan = divan
11. ḍokar, ḍukar = dogcart
12. dulbân = tulband
13. ebblik, ebblèk = blik
14. ebbur, ebbor = burn
15. eggâng = gang
16. eggot = goot
17. ehha’ = haak
18. ekkos, kaos = kous
19. ekkrun = kroon
20. ellèm = lijm
21. ellès = leis
22. ellos = loods
23. emmal = mal
24. èngsel = hangsel
25. eppak = pacht
26. eppal = paal
27. eppir = kar op veeren
28. eppot = pot
29. erram = raam
30. errès = arrest
31. errok = vrouwenrok
32. errol = rol
33. ès = ijs
34. essèn = cent
35. essèng = zink
36. ettè = thee
37. ettèr = teer
38. gâji = gage
39. kalkul = kalkoen
40. kalompen = klomp
41. kalembin = kolombijn
42. kamar = kamer
43. kaos, ekkos = kous
44. kasèt = cachet
45. kèker = verrekijker
46. kernèt = knecht
47. kèteng = horlogeketting
48. kolèra = cholera
49. komès = kommies
50. komèsi = commissie
51. korran = courant
52. kosèr, ghusir = koutsier
53. kowas = kwast
54. lojhi = loge
55. losèn, lusin = dozijn
56. luttrè = loterij
57. mantèrèng, manthèrèng = monteering
58. mennèt = minuut
59. messin = machine
60. nomer = nummer
61. obbrâs = overste
62. ongkos = onkosten
63. pabbrik = fabriek
64. palakat = plakkaat
65. palessèr = pleizier
66. palèster = pleister
67. palso, palsu = valsch
68. panḍemmèn = fundament
69. pansiun = pension
70. pargâsi = purgative
71. parmèsi = permissive
72. pèlar = pilaar
73. permèn = pepermunt
74. persèl = perceel
75. pèstol = pistol
76. polisi, pulisi = politie
77. rèken = reken
78. reppot = rapport
79. ronḍâ = ronde
80. royal = royal
81. salènder = cylinder
82. salep = zalf
83. sanapan = snaphaan
84. sarḍen = sardijn
85. serbit, serbèt = servet
86. sègel = zegel
87. sekkrap = sehrap
88. sellop = slof
89. semmèn = cement
90. semmèr = smeer
91. semmor = gesmoord
92. sepprè = sprei
93. seppur, seppor = spoor
94. settè’ = stik
95. settèl = stel
96. sèyet = sajet
97. singen = zingen
98. sosis, susis, = saucijs
99. taksèr, tapsèr = takseeren
100. tanèker, lèker = knikker
101. tèken = teeken
102. wèsel = wissel

Baca Juga: Dilengkapi Terjemahan Bahasa Madura: 3 Contoh Cerita Lucu Tapi Satir

Pengaruh bahasa Belanda pada bahasa Madura bukan hanya sekadar pinjaman kata-kata, tetapi juga merupakan cerminan dari sejarah panjang interaksi antara kedua budaya.

Adaptasi dan adopsi kosakata Belanda dalam bahasa Madura menunjukkan fleksibilitas dan keterbukaan budaya Madura terhadap perubahan dan pengaruh luar.

Di masa kini, memahami jejak-jejak bahasa Belanda dalam bahasa Madura memberikan wawasan berharga tentang dinamika sosial dan budaya masa lalu serta bagaimana pengaruh kolonial masih terasa hingga sekarang.

Dengan mempelajari kata-kata pinjaman ini, kita tidak hanya memperkaya pengetahuan linguistik tetapi juga menghargai sejarah dan warisan budaya yang membentuk identitas bahasa Madura.

Kesadaran akan pengaruh ini juga membuka peluang untuk konservasi dan revitalisasi bahasa lokal di tengah arus globalisasi yang terus berkembang.***