MADURA.ID – 16 Seloka dan Peribahasa Madura berikut menunjukkan sikap, karakter dan kelakuan manusia yang menyerupai sifat ayam.
Merujuk pada buku Parèbhâsan dan Saloka Madhurâ karya Oemar Sastrodiwirjo, ada 16 contoh filosofi tentang sifat ayam yang berkaitan dengan manusia.
Daftar contoh dalam buku tersebut tidak disertai detail penjelasan satu per satu maksud seloka dan peribahasa Madura yang termuat di dalamnya.
Oleh karena itu, Dimadura coba hadirkan penjelasan masing-masing seloka dan peribahasa Madura tersebut berdasarkan hasil interpretasi mandiri.
Apa saja 16 seloka dan peribahasa tersebut? Berikut dimadura.id sajikan contoh, maksud dan filosofinya.
Seloka Ayam Suka Celaka
1. Ajâm mènta sasengngat, nyandher ka calaka’
Arti harfiah: Ayam minta sengat, mendekat pada sesuatu yang mencelakakan.
Seloka Madura di atas hendak menggambarkan seseorang yang sedang berada dalam tempat yang aman, tapi dirinya malah mendekatkan diri pada bahaya.
Contoh dalam Kalimat: Ma’ genḍeng ba’na ekalo-tolo, ajâm mènta sasengngat, sèla tao bhábbhája ghi’ esandherri!
Seloka Ayam Buntung
2. Ajâm tokkong mènta monteng, taḍâ’ arebbhân ollè
Arti harfiah: Ayam buntung minta bokong, tidak ada harapan mendapatkan hasil.
Dengan kata lain, sudah tidak punya ekor, ayam itu masih mau minta bokong untuk menopang bulu ekornya.
Hal ini hendak menjelaskan kondisi seseorang yang sudah putus asa. Walaupun pekerjaan tersebut belum pada tahap akhir, tapi orang tersebut sudah dapat menebak bahwa pekerjaan tersebut akan sia-sia belaka.
Contoh: Ḍuh la la la la, Tarètan! Ajâm tokkong mènta monteng. Arèya taḍâ’ arebbhân polè, la.. Dhina mara nyarè laèn bhâi lah.
Baca Juga: Pengertian, Contoh dan Cara Menyusun Kalimat Bhângsalan Madhurâ
Seloka Ayam Kate
3. Ajâm katè ta’ kala akaletthek, sanajjân kènè’ tapè petthel ta’ ghâmpang èpakala
Arti harfiah: Ayam kate tak mau kalah juga bersuara lirih (bergerak ngasi kode), sekalipun kecil tapi bandel dan sulit dikalahkan.
Seloka Madura ini mirip dengan peribahasa lainnya, yaitu nè’-kenè’ cabbhi lètè’. Kecil-kecil cabe rawit.
Maksudnya, walaupun secara fisik orang tersebut memiliki postur tubuh pendek, tapi ia cukup angkuh, pemberani dan tidak mudah menyerah.
Contoh kalimat: Ajâm katè ta’ kala akaletthek. Hahaha, bâ’na pajhât kenè’ bhâdhânna, sakèng ta’ ekennèng ènthèngngaghi, ta’ iya?
Baca Juga: 21 Pantun Bahasa Madura tentang Pangantan Anyar
Seloka Ayam dan Makanannya
4. Mon ajâm ghi’ enḍâ’ ka jhâghung, enḍâ’ ngala’ sasorok
Arti harfiah: Namanya ayam, ya pasti mau makan jagung.
Seloka di atas mengibaratkan sifat manusia yang kurang teguh pada prinsip keagamaannya, sekaligus menjadi sindiran bagi mereka yang suka atau mau menerima sogok.
Seloka tersebut biasanya diucapkan oleh seseorang kepada temannya dengan nada bergurau tetapi sebenarnya ingin menyindir.
Contoh kalimat: Ḍu mon ajâm ghi’ enḍâ’ ka jhâghung, lajhu ta’ enḍâ’â mon bâḍâ bu’-lembu’, pagghun dhuliyân sè nyanḍhâghâ. Apa polè bâḍâ sè bhiru bân sè mèra, dhuli èyossay ka essagghâ! Hhe..
Baca Juga: 27 Indikator Wanita Cantik menurut Orang Madura
Seloka Ayam dan Habitatnya
5. Ajâm sapatarangan ta’ paḍâ buluna, orèng satarètanan ta’ masthè paḍâ bategghâ
Arti harfiah: Ayam yang menetas di satu tempat pengeraman tidak sama (warna) bulunya.
Maksudnya, walaupun siman, simin dan simon adalah sesaudara tetapi sifat mereka tidak mesti sama antara yang satu dengan yang lain.
Contoh: Ḍu ma’ ajâm sapatarangan ta’ paḍâ buluna. Lekka’a anyama satarètanan, pagghun baḍâ bhâi lèccèrra bâbâtek. Sè sèttong cè’ sabbhârrâ, sèttonganna sèla solèt, bhengngès, cerrè’ paḍâ bâḍâ!
Seloka Sifat Ayam
6. Panyamparra ajâm towa, orèng sè bânnya’ pangalamanna ta’ ghâmpang èpakala
Arti harfiah: Samparan ayam (jago) tua, artinya orang yang berpengalaman tidak mudah dikalahkan.
Seloka di atas hendak menggambarkan keadaan dua orang yang sedang bertengkar, sementara yang satu dianggap lebih pintar dan banyak pengalaman. Tentu sangat mampu membuat lawannya mati kutu.
Contoh kalimat: Hahaha, iyâ jhâ’ panyamparra ajâm towa. Labân jarèya, mènta buwi, buwi bâ’na! Èrèken hèrèhè kèrana.
Seloka Telur Ayam
7. Ajâm atellor emmas, anḍi’ bâdhâl rajâ sè teptep
Arti harfiah: Ayam bertelur emas. Seseorang berpenghasilan (gaji) besar dan tetap.
Contoh: Mon rowa la ta’ èkennèng tèro. Ajâm atellor emmas, sabâtara engko’ bân bâ’na paḍâ talpossa, ḍu ḍâ’emma’a, bâḍâ sè èkakana bhâi la sokkor parajâ.
8. Ajâm atellor è berrâs, pangrajâ dhujân narèma tor-ator
Ayam bertelur di atas beras. Seloka ini diucapkan untuk para pembesar atau pejabat yang suka menerima pemberian (gratifikasi).
Contoh: Ajâm atellor è bherrâs. Ḍu jhâ’ la kapangrajâ, pèssè manès taḍâ’ tarètanna, eberri’ sabâriyâ, kaḍhâng ghi’ akotak mènta lambân.
Baca Juga: Pan-saponapan Nyamana Kennengngan se Kalonta e Kottha Songennep, Para’ Bannya’ Oreng Loppa!
Seloka Tidur Ayam
9. Ḍung-tèḍung ajâm, antarana tèḍung bân ngèḍing
Kalimat “ḍung-tèḍung ajâm” ini biasanya diucapkan untuk menggambarkan keadaan seseorang yang sedang berada pada keadaan antara tidur dan bangun. Tidak tidur beneran.
Bisa juga, untuk menujukkan orang yang sedang tidur, tetapi sebenarnya pikirannya sedang kacau-galau.
Contoh:
- Ghellâ’ engko’ rowa ongghuna ḍung-tèḍung ajâm, ta’ nyeḍḍhâ ongghuwân.
- Ma’ ca’na bâ’na, ongghuna engko’ rowa pèra’ ḍung-tèḍung ajâm, pèkkèran roḍhek ta’ nemmo karowan.
Seloka Sifat Ayam Jago
10. Jâm-ngajâmè, nas-manasè orèng sopajâ bângal alabân
Artinya: Memanas-manasi orang agar berani bertengkar (melawan)
Contoh: Ambu raa..pa, jhâ’ jâm-ngajâmè, polana sè kaḍuwâ paḍâ angkona, ḍâgghi’ mon atokar ongghu sapa sè ngalanga?
Baca Juga: Contoh Sambutan Kompolan Bahasa Madura
Seloka Kebiasaan Kaki Ayam
11. Nyoko ajâm, tèḍung aghentang, sokona èpanatthang
Arti harfiah: Berkaki ayam
Ini untuk menjelaskan posisi orang yang sedang tidur pulas dengan kaki terlentang, lutut bertekut dan terbuka, karena sangat lelah.
Kadang juga diucapkan kepada seseorang perempuan yang lagi tiduran dalam kondisi seperti di atas.
Contoh:
- Hahaha, ella dhina jhâ’ gânggu, nèser. Jarèya lèmpo parana taker nyoko ajâm mara jârèya.
- Hei, ma’ ta’ toḍus bâ’na, tèḍung nyoko ajâm mara jârèya!
Seloka Perkembangan Tubuh Ayam
12. Wa-towa ajâm, sajân towa sajâ raddhin (bâbinè’) otabâ atambâ gântheng (lalakè’)
Tua-tua ayam, semakin tua tambah cantik, tambah tampan kalau lelaki.
Contoh: Orèng rowa lambâ’ cè’ jhubâ’na, ma’ satèya lajhu raddhin parana! Wa-towa ajâm jârèya nyamana.
Baca Juga: Lawas tapi Manis, Inilah 14 Pantun Madura yang Kalian Cari
Peribahasa Warna Ayam
13. Mara ajâm potè molos, orèng binè’ sè ta’ paratèn ka ana’na
Seperti ayam-ayam putih. Peribahasa ini untuk menunjukkan sifat seorang perempuan yang tidak telaten mengasuh anak.
Contoh: Mara ajâm potè molos, ta’ enthos ongghu bâ’na ka ana’na dhibi’ bâlâkka’. Lajhu èyocol mana ènga’ jarèya!
Peribahasa Jenis Ayam
14. Mara ajâm kobhiriyân, orèng lakè’ sè ta’ lothè’
Seperti ayam dikebiri. Peribahasa untuk seorang lelaki yang sederhana dan pendiam. Bisa juga diartikan sebagai seorang lelaki yang suka berdiam diri dan tak lihai mencari uang
Contoh kalimat:
- Orèng rèya lajhu mara ajâm kobhiriyân, neng-ngenneng ta’ aghuliyân. Ta’ acaca sakalè tekka’ ècacaè bân bhârengnga.
- Bâ’na lajhu mara ajâm kobhiriyân. Ta’ kalowaran sakalè, bârâmma ma’ ta’ lothè’ sakalè!
Peribahasa Induk Ayam
15. Mara ajâm ngerremmè, bhengngès otabâ solèt
Seperti ayam yang sedang mengeram. Peribahasa untuk seseorang yang berwatak bengis atau mudah naik pitam
Contoh: Mara ajâm ngèrremmè, lajhu ta’ èkennèng semma’e. Ghighir molos!
Seloka Ayam Mati
16. Ajâm matè è paḍhâringan, orèng matè è kampongnga orèng soghi.
Ayam mati di pendaringan, ibarat seseorang yang meninggal di kampung berpenduduk makmur (kampung orang kaya)
Itulah 16 peribahasa dan seloka Madura tentang ayam. Semoga bermanfaat.***
Baca Juga: Pasera se Nemmo Aqua?
